Tradotto dalla lingua Lettone

ACCORDO DI LOCAZIONE

Riga, il ______________dell’anno duemiladue (il ______. 2002)

Il presente Accordo è stipulato tra ……………………………………………………………………              

residente a………………………………., per conto del quale, in base alla Procura Nr. …………., attestata dal Notaio giurato ………………………,  agisce…………………………………………, residente a……………………………………,  denominato  in  seguito  LOCATORE, e

……………………………………., registrata nell’Ufficio Registro Imprese della Repubblica Lettone il ………………………..  sotto il nr……………….., sede legale:……………………….., rappresentata dal Direttore della stessa …………………………., residente  a…………………………….., denominato in seguito CONDUTTORE, in buona fede e senza esservi costretti, stipulano il presente Accordo su quanto segue:

1. CONDIZIONI GENERALI

1.1. Il Locatore concede in locazione, e il Conduttore accetta lo studio artistico Nr. …………………. , posto a Riga,  in Via …………………………,  nr. dell’iscrizione nel Catasto ……………….. , dell’area totale di 102 metri quadri, che appartiene al Locatore conformemente all’Accordo sull’acquisto del ………………….., denominato in seguito OGGETTO.

1.2. L’Oggetto viene consegnato nelle condizioni in cui si trova il giorno della consegna dello stesso, conformemente al relativo Atto d’accettazione e di trapasso, che va allegato al presente Accordo come Allegato Nr. 1, e il Conduttore dichiara di essere a conoscenza di tali condizioni.

1.3. Il termine di locazione viene stabilito a partire dal momento della firma del presente Accordo e durerà fino al __________________.