Benvenuto/a nel mio sito!
Sono Elena Bogdan, interprete/ traduttrice giurata di Riga/ Lettonia (laureata in lingue, esperienza pluriennale), ed eseguo accuratissime traduzioni dall'Italiano
in lingue Lettone / Russa (e viceversa - ma solo a patto che siano revisionati da un madrelingua) a modico prezzo, anche on-line.
Durante 9 anni dell'attivita' ho tradotto da/ in Italiano/ Russo/ Lettone un'infinita' di trattative e documenti di tutti i tipi (certificati, diplomi, attestati, contratti, documenti istituzionali). A volte mi occupo anche di ricerche mercato/ assisienza commerciale.
Sono cittadina della Repubblica Lettone, il che mi consente di viaggiare all’interno dell’Unione Europea senza necessità di visto. In qualità d’interprete ho visitato alcune volte le fiere “Salone Internazionale di Mobile”, “Euroluce”, “Salone internazionale del complemento d’arredo”.
Le mie conoscenze informatiche (Microsoft Office XP; conoscenza dei linguaggi HTML e JAVASCRIPT, dei programmi Corel Photoshop, Adobe Photoshop, WinFaxPro, Afina Fine Reader ed altri) mi consentono di eseguire traduzioni in qualsiasi formato.
I settori in cui ho lavorato di piu' sono: industria tessile, industria metalmeccanica, industria forestale; turismo; accordi di tutti i tipi, corrispondenza commerciale; manuali tecnici; impianti da gas (regolatori di pressione, valvole di sfioro, di blocco ecc.); mobili e arredamenti per la casa, attrezzature per negozi; investimenti finanziari; autovetture/pezzi di ricambio.
